Also ich habe exakt das gleiche Problem.
ich habe es jetzt schon versucht mit woody sarge, sid und backport-versionen von mysql.
Castaglia hat mir im Chat gesagt dass es an den client libraries des mysql packets von Debian hängt, die einfach nicht richtig zur Verfügung gestellt werden.
Ich habe das System jetzt lokal schon 2 Mal neu aufgesetzt und immer mit dem gleichen Ergebnis.
Eine eigene Kompilierung der Libraries finde ich auch wenig trivial und möchte das eigentlich umgehen da ich das Debian packet-management eigenlich sehr gut finde.
Was mich nur wirklich wundert ist, dass dieses Problem selten zu finden ist. Liegt das daran, dass proftpd mit mysql so wenig unter Debian verbreitet ist? Ich kann mir das eigentlich gar nicht vorstellen. Vielleicht laufen ja auch auf den meisten Rechnern noch die 3er Versionen von mysql?
Ich hoffe es gibt bald eine befriedigende Lösung für dieses Problem!