erstmal Merci für die Antwort, stonki.

Zu 1):
In der ProFTPD-HowTo ist notiert, dass entweder unterschiedliche IPs nötig sind, oder dass man verschiedene Ports nutzt, wie in meinem Fall.
http://www.proftpd.de/HowTo-Server-Config.42.0.html

Bei der Verwendung von <VirtualHost> Bereichen muss auf zwei Sachen geachtet werden. Zum einen muss sichergestellt werden, das bei Verwendung von DNS Namen, der DNS Name auf eine andere IP als der Defaultserver verweist. Oft wird angenommen, dass virtuelle Server unter ProFTPD ähnlich der von Apache sind. Das ist leider nicht da Fall, da das FTP Protokoll keine Namen basierenden virtuellen Server unterstützt. Daher sind Virtuelle Server nur bei unterschiedlichen IPs möglich oder wenn man unterschiedliche Ports verwendet.

Zu 2):
MasqueradeAddress habe ich in den virtuellen Host entsprechend angegeben, s. Config.
Des Weiteren können ja Verbindungen zu beiden VHost's hergestellt werden, nur funktioniert das Auflisten der Verzeichnisse nicht (ausgenommen mit aktivierten FXP und dann anscheinend nur von bestimmten FTP-Clients, oder Clients, bei denen der Port für FXP >= 1024 ist).

Hi Forum,

ich bekomme es nicht hin, zwei unterschiedliche DynDNS-Adressen auf zwei virtuelle FTP-Host's umzuleiten.
Eine Verwaltung auf User-/Directory-Ebene ist in meinem Fall nicht möglich, da unterschiedliche AuthUserFile's nötig sind, welche täglich aktualisiert werden, d.h., dass sich die User oder Passwörter ändern können.


Problembeschreibung
Ein FTP-Zugriff aus dem LAN funktioniert immer!
Von extern bleibt der Client bei "LIST" hängen.


Fehlermeldungen
"AllowForeignAddress off":
Externer Zugriff (unbekannter FTP-Client) = Refused PORT 192,168,101,70,4,42 (address mismatch)
Lokal über DNS (Filezilla) = SECURITY VIOLATION: Passive connection from ::ffff:192.168.0.21 rejected.

"AllowForeignAddress on":
Externer Zugriff (unbekannter FTP-Client) = keine Fehlermeldung, bleibt beim LIST-Command stehen
Lokal über DNS (Filezilla) = funktioniert einwandfrei


Umgebung
Router: DrayTek Vigor 2800 (Loopback aktiviert)
O/S: Linux Ubuntu Edgy
ProFTPD: 1.3.0
Client: Filezilla (Win32)


Settings
Server-IP: 192.168.0.254
Router Open Ports => 192.168.0.254: 60100-60227 (auch 1024-65535 getestet); 2121 (VHost1); 2131 (VHost2)


Ich hoffe es liegt nicht am Router, bei dem auch keinerlei Firewall-Einstellungen gesetzt sind.

Merci für alle Tipps & Tricks

Folgend natürlich noch die zuletzt getestete proftpd.conf.

Code:

# Includes DSO modules
Include /etc/proftpd/modules.conf

ServerName          "FTP"
ServerType          standalone
DeferWelcome        off

DefaultAddress      192.168.0.254
#tcpNoDelay         off

UseReverseDNS       off

AuthUserFile        /var/shares/ftp_user

MultilineRFC2228    on
DefaultServer       on
ShowSymlinks        on

TimeoutNoTransfer   600
TimeoutStalled      600
TimeoutIdle         600
TimeoutSession      0

DisplayLogin        welcome.msg
DisplayConnect      /etc/proftpd/welcome.msg
DisplayFirstChdir   .message

DenyFilter          \*.*/

Port                0
MaxInstances        30

# Set the user and group that the server normally runs at.
#User               proftpd
#Group              nogroup

# Umask 022 is a good standard umask to prevent new files and dirs
# (second parm) from being group and world writable.
Umask               022  003
# Normally, we want files to be overwriteable.
AllowOverwrite      on

# Uncomment this if you are using NIS or LDAP to retrieve passwords:
# PersistentPasswd  off

# Be warned: use of this directive impacts CPU average load!
#
# Uncomment this if you like to see progress and transfer rate with ftpwho
# in downloads. That is not needed for uploads rates.
# UseSendFile       off

LogFormat default   "%h %u %t \"%r\" %s %b"
ExtendedLog         /var/log/proftpd.access_log AUTH,WRITE,READ
# ExtendedLog       /var/log/proftpd.access_log ALL
#TransferLog        /var/log/proftpd/xferlog
SystemLog           /var/log/proftpd.log
# DebugLevel        5

<IfModule mod_tls.c>
TLSEngine off
</IfModule>

<IfModule mod_quota.c>
QuotaEngine on
</IfModule>

<IfModule mod_ratio.c>
Ratios on
</IfModule>

<IfModule mod_delay.c>
DelayEngine on
</IfModule>

<IfModule mod_ctrls.c>
ControlsEngine        on
ControlsMaxClients    2
ControlsLog           /var/log/proftpd/controls.log
ControlsInterval      5
ControlsSocket        /var/run/proftpd/proftpd.sock
</IfModule>

<IfModule mod_ctrls_admin.c>
AdminControlsEngine on
</IfModule>

<Global>
    IdentLookups            off
    ListOptions             "-l"
    RequireValidShell       off

    AllowRetrieveRestart    on
    AllowForeignAddress     on
    AllowStoreRestart       on
    AllowLogSymlinks        off

    MaxClients              20
    MaxClientsPerHost       5
    MaxLoginAttempts        2

    DefaultChdir            /var/shares/ftp
    DefaultRoot             /var/shares/ftp
    DeleteAbortedStores     on
    RootLogin               off
    UseFtpUsers             off
#   Group                   ftpuser
    PassivePorts            60100 60227
    ExtendedLog             /var/log/proftpd.access_log AUTH,WRITE,READ
</Global>

# VHOSts ***************************************************
# FTP1 *****************************************************
<VirtualHost 192.168.0.254>
    ServerName          "VHost1"
    MasqueradeAddress   ftp1.dyndns.org
    Port                2121
    DefaultChdir        /var/shares/ftp
    DefaultRoot         /var/shares/ftp
    AuthUserFile        /var/shares/ftp_user
    DisplayConnect      /etc/proftpd/welcome.msg

<Directory /var/shares/ftp>
    <Limit MKD RTFR RNTO DELE RMD STOR>
        DenyAll
        AllowUser mich
    </Limit>
</Directory>

<Directory /var/shares/ftp/ftp2>
    <Limit ALL>
        DenyAll
        AllowUser mich
    </Limit>
</Directory>

<Directory /var/shares/ftp/upload/*>
    <Limit MKD RTFR RNTO DELE RMD STOR WRITE>
        AllowAll
    </Limit>
</Directory>

<Directory /var/shares/ftp/audio>
    <Limit MKD RTFR RNTO DELE RMD STOR SITE_CHMOD WRITE>
        DenyAll
    </Limit>
</Directory>

<Directory /var/shares/ftp/video>
    <Limit MKD RTFR RNTO DELE RMD STOR SITE_CHMOD WRITE>
        DenyAll
    </Limit>
</Directory>

<Directory /var/shares/ftp/xbox>
    <Limit MKD RTFR RNTO DELE RMD STOR SITE_CHMOD WRITE>
        DenyAll
    </Limit>
</Directory>
</VirtualHost>

# FTP2 *****************************************************
<VirtualHost 192.168.0.254>
    ServerName          "VHost2"
    Port                2131
    MasqueradeAddress   ftp2.dyndns.org
    DefaultChdir        /var/shares/ftp/ftp2
    DefaultRoot         /var/shares/ftp/ftp2
    AuthUserFile        /var/shares/ftp_pf_user
    DisplayConnect      /etc/proftpd/welcome_pf.msg

<Directory /var/shares/ftp/ftp2>
    <Limit MKD RTFR RNTO DELE RMD STOR>
        DenyAll
        AllowUser mich dich uns
    </Limit>
</Directory>
</VirtualHost>