Du machst es Dir sehr leicht - zu leicht.
Lies zuerst einmal, was auf Stonki's Website alles für Hilfen angeboten werden.
Damit kommst Du garantiert weiter!
Auf Neu-Deutsch: RTFM!
Wenn er auf die anderen Ordner klickt soll eine Passwortabfrage erscheinen, wo sich dann die einelnen Abteilungen einloggen können...
Das geht nur mit dem HTTP-Protokoll, nicht mit FTP.
Eingeloggt wird sich nur einziges einmal: ganz am Anfang.
Das mußt Du über die User- und Gruppenzugehörigkeiten lösen.
EDIT: Was ich noch zu sagen habe.. ich verwalte proFTPD mit WEBMIN!
Ich mag Webmin recht gut leiden, aber diese Einstellungen sollte man selbst
in der proftpd.conf vornehmen. Zum Glück gibt es in Webmin aber auch
noch die Möglichkeit, die Datei per "Edit Config Files" direkt zu editieren.
mfg.
VolGas