Es dürfte recht einfach sein ein Script in PHP zu schreiben, welche die gewünschte Aktion ermöglicht.
- der User gibt seine Daten (PW + Username + neues PW) in ein vorgefertigtes HTML-Formular ein
- der User sendet das ausgefüllte Formular an das PHP-Script
- das Script updated das Passwort in der Datenbank wenn das alte PW mit dem des Users übereinstimmt.
P.S. : Die passenden PHP-Befehle findest du auf
www.php4-forum.de (deutsch) oder auf
www.php.net (englisch) gut erklärt.
Zusatz : Du solltest allerdings auf die Verschlüsselungsmethode deiner Passwörter aufpassen... - Diese muss natürlich auch PHP dann verwenden. (Welche dein Server benutzt müsste in deiner proftpd.conf stehen unter "SQLAuthTypes")
Nachtrag : Falls du dich nicht in PHP einarbeiten willst, schreib mir ne pm... dann schreibe ich ein entsprechendes PHP-Script und poste es hier rein.