ich denk da kann ich helfen
Also als erstes oeffnest du deine proftpd config und fuegst da das hier ein :
ServerType standalone
Port 21
ich weis nicht warum du passive connections haben willst?
das gibt eistens nur Probleme von Router zu Router mach es so
dann connectetest du auf deinen Router per http oder telnet ist egal und stellst beim Port forwarden den Start Port auf 21 und den End Port auf 21 und bei IP stellst du die IP deines Rechners ein wo der server laeuft.
alles applyen Proftpd starten und los servern ^^