Da scheint etwas nicht zu stimmen - das war wohl nicht Deine Maschine.
Ich gehe nun für das weitere Vorgehen davon aus, daß Dein ProFTPD lokal funktioniert.
Für die Benutzung hinter einem NAT-Router reicht die Verwendung von "MasqueradeAddress"
alleine noch nicht aus. Du mußt noch eine Lücke für die sog. "high ports" in Deine Firewall
"schlagen", d.h. Du benötigst ein Portforwarding in Deinem Router für den "passive mode".
(Dein FTP-Client sollte immer nur den "passive mode" nutzen!)
Richte im Router einen Portforwarder für z.B. die Ports 50000 bis 52000 ein.
In der proftpd.conf muß dann analog dazu noch "PassivePorts 50000 52000" stehen.
Den ProFTPD neu starten, hoffen, und versuchen diesmal die richtige Maschine zu treffen.
Es kann aber durchaus sein, daß es Dir wirklich nur von außerhalb gelingt, auf Deine
Maschine zu kommen - das hängt von dem IP-Resolving Deines Arbeitsplatzrechners ab.
Versuche es einfach und poste ggf. den Debug-Output wie schon beschrieben.
Viel Erfolg!
mfg.
VolGas


