proftpd per xinet.d -> Verbindung beendet durch Remotehos

[gingium]

Hallo *,

ich habe einen vserver bei server4you.de und das Problem, dass der Zugriff auf FTP von "extern" nicht funktioniert.

Der Zugriff auf der Maschine selber über "ftp localhost" funktioniert einwandfrei. Versuche ich das ganze z.B. vom DOS Promt per
ftp
> open servername...

erhalte ich die Ausgabe:

Verbindung mit servername wurde hergestellt.
und dann lange Zeit später:

Verbindung beendet durch Remotehost.

die /etc/xinet.d/proftpd lautet:

Code:

service ftp
{
        disable                 = no
        socket_type             = stream
        wait                    = no
        user                    = root
#
#       server                  = /usr/sbin/in.ftpd
        server                  = /usr/sbin/in.proftpd
        log_on_success          += DURATION USERID
        log_on_failure          += USERID
        nice                    = 10
}

die /etc/proftpd.conf:

Code:

ServerName "ftp"
ServerType inetd
DefaultServer on

Port 21
Umask 022
User nobody
Group nogroup
DefaultRoot ~
<Directory />
AllowOverwrite on
</Directory>

Wird proftpd Standalone gestartet funktioniert der Zugriff auf ftp auch von extern.


Was mache ich nur falsch?

Vielen Dank für die Hilfe, Daniel