ftpasswd von castaglia.org

[DiWoWo]

Auf castaglia.org gibt es ja dieses Perlscript ftpasswd um eine AuthUserFile anzulegen. Das habe ich mal gestestet. Das Script selbst funktioniert ohne probleme. Jedoch mit dem einloggen funktioniert es dann nicht. Ich bekomme dann eine Fehlermeldung daß Username und Passwort falsch wären (was aber nicht der Fall ist).
Wenn ich jetzt aber eine solche AuthUserFile über ein PHP-Script mit der Funktion crypt() generiere funktioniert auch das Einloggen auf den FTP-Server. Woran kann das liegen?